אזור הספר
!אתה מתחיל לעלות לי על העצבים
.שתוק, אני רוצה להקשיב
?מעצבן, נכון המורה
!לעזאזל, איבדתי את הריכוז
.מה שהולך עכשיו זה מחשבים
.אנגלית באה לפני מחשבים
.הכל מתחיל באנגלית
!סדר צריך להיות
,מה שמעניין עכשיו את הארגון שלנו
.זה קיברנטיקה
,אז אם אתה רוצה להתקדם בחיים
.התרכז בקיברנטיקה
,לפני דקה
.זה היה מחשבים, עכשיו זה קיברנטיקה
.תחליט כבר, יא דפוק
,קדימה, המורה
.תהיה נחמד, ספר לו
?להסביר לו מה
.על מחשבות
.אין בספרדית מילה כזו
?מה אין מילה כזו
!מחשבות! אני עושה קורס במחשבות
.עיבוד נתונים
.כך מכנים את התחום
!אתה אפילו לא יודע מה אתה לומד, שמן
,תמשיך להסביר, המורה
.שייצא לו משהו מהנסיעה
?ארבע כפול ארבע
?מה
.ארבע כפול ארבע
.אני לא מבין
.המטומטם הזה לא עונה
?ארבע כפול ארבע
.שש-עשרה
.לא שומעים אותך
.עד כאן
!זו כל התורה כולה, המורה
.את מחזיקה את זה כך, ולוחצת כאן
.בואו, מכאן
.רגע. לא לנשום
!עכשיו
.טוב מאוד
.תודה! בזהירות
!שלום
.רואים כבר משהו
.איזה יופי
,צריך לשפשף את זה
.עם החום של היד, הצבעים יוצאים נהדר
?זה משהו, נכון
מה הפלא
.שנבחר לדגל הכי יפה בעולם
!השני ביופיו
?מה אתה אומר
:האמת. צריך להכיר בעובדות
,לדגל הכי יפה נבחר הדגל הצרפתי
.הצ'יליאנית במקום השני
,זה מיקום טוב
.אין במה להתבייש
.הגיל דפק לך את הזכרון, יא שמן
,זה ההמנון הלאומי שהגיע למקום השני
.כי ה"מרסייז" זכתה
:תפסיק להתווכח. כולם יודעים
.ההמנון במקום הראשון, הדגל במקום השני
?נכון, המורה
.אני לא יודע
?איך אתה לא יודע
.ככה. אני לא יודע
?איזה מין מורה אתה
.רק מורה למתמטיקה
!מתמטיקה
.אדון
.למדתי לתת כבוד
:כשחבר שלי אומר לי
"אתה חי חיים מסוכנים, חבר"
"?מסוכנים"
,אני אומר לו, עם כל הכבוד, שכן
...הפער צריך להיות גדול, מאוד גדול
.אתה תראה
...אם זה הים
...האדונים הם בוודאי
?ואתם? מי אתם
...הרשה לי להציג עצמי: אני הנציג
?אזרח
...אכן, אבל
?ואיפה המשטרה
.הם הועברו מכאן לפני זמן-מה
אני מוניתי
...כנציג ואחראי, כסוכן עבור
...נצטרך למסור אותו לאנשים האלה
?אלה
.יש לנו קשר רדיו
.ידענו על בוא האסיר
.הוא לא אסיר, הוא גולה
.כמובן, גולה
?אתם יודעים מהו גולה
כן- לא-
.שותף, זה לא מקצועי
.אתה, הקשב לי טוב
.זהו המורה רמירו אוריינה
הוא נידון להגליה
.על הפרת הסדר הציבורי
אסור לו לזוז מפה
?עד שהרשויות יחליטו אחרת. מובן
...מובן, עלינו להחזיקו במעצר
!לא, לא במעצר
.הוא יכול להסתובב חופשי, בתוך הכפר בלבד
:תכניס לך את זה טוב לראש
!המורה הוא ג-ו-ל-ה
.הבנתי היטב, אדוני
.זהו הספר שבו עליו לחתום
?לחתום- .כן, לחתום כאן-
?סליחה...לחתום מה
!זה כבר בזיון למקצוע
!תקשיב היטב
?זה הכפר, בסדר
.פה יש עוד אחד, ופה עוד אחד
?אתה איתי
הגולה צריך לחתום בתדירות כזו
שהוא לא יספיק להגיע
.לכאן אן לכאן בין החתימות
?הבנת
?בטח. זה ברור
.בוודאי, המפקד
.שיחתום על הקבלה
?קבלה
נייר שעליו כתוב שקיבלת את הגולה
.בריא ושלם
?מובן
.פה נגמר המסע עבורך
.בדוק אותו
...אני חושב
.שאתה תאהב את המקום
!גע בו, אל תתבייש
!קדימה, גע בו
.קחו אותו כבר
!מייד! קדימה, מזכיר
.משם
.בהצלחה, המורה
.תתנהג יפה, כדאי לך
.אל דאגה, רבותיי. אני יודע את חובתי
.דבר פחות ועשה יותר
.אם יברח, אני לא מקנא בך
...אל דאגה, רבותיי, אני לא
,עד להודעה חדשה
.תתייצב כל יום לחתום בשעה זו
!שלא תשכח. כי אם תשכח, היזהר
.אנחנו מכירים מה זה מחבלים
?יש הרבה מחבלים בסביבה
.לא הגלו אותך לכאן כדי לשאול שאלות
?איפה תתגורר
.בכנסייה
.יש לי מכתב מהבישוף
.הכומר לא נמצא
.הוא מטפל בכנסיות באזור עליהן הוא אחראי
.אין לי כסף לשלם שכירות
אין אכסניה. הייתה אחת
.לפני השיטפון
?אז מה אני עושה
.זאת לא בעיה שלנו
?נכון
...אני לא יודע, המפקד, כי
?כי מה
...אני לא בטוח, אבל
...אולי
.אולי עלינו לקחת אחריות
.אין לנו הוראות כאלה
...בדיוק
?בדיוק
,מכיוון שאין לנו הוראות ...הרשויות עלולות לחשוב, ש
?ומה אתה מציע
...כלום, אבל חשבתי שהחדר האחורי
?המרשם הקהילתי
!השתגעת? מה פתאום שנכניס מחבל לארכיון הרישום
!אתה, חכה בחוץ
?מדוע שלא תיכנס .בחוץ תירטב כולך
.תודה רבה
?למה לא רצית להיכנס
...כי רק הגעתי לכאן, ו
?ובגלל זה עליך להירטב
...לא, ברור, אבל
.אתה הגולה
.כן
,השארתי כאן את העתון .כי מחר אני חוזר
.להתראות מחר
.אם תרצה, אוכל להשאיל לך מטריה
?כדי ללכת לאן
.למקום בו אתה מתגורר
.בשלב זה, אני לא יודע איפה אני גר
,יש לי מכתב מהבישוף
,כדי שיקבלו אותי בכנסיה
...אך מכיוון שהכומר לא נמצא
,שם, אצל הנציג המקומי
.מחליטים עכשיו מה יהיה
?לא נתנו לך מפתח
?איזה מפתח
.בוא איתי
.קח
!איך לא נתתם לו את מפתח הכנסיה
?מי את שתתני לי פקודות
.אתה, חכה בחוץ
!יותר רחוק
,גב' מייטה, לא אתן לו שום מפתח !אני לא חייב
לא אתן, עד שתחתמי לי כאן
.שאוכל להראות לאב פטריסיו .תחתמי כאן
.זה על אחריותך בלבד ...אם יהיו תלונות
.שיעלו אותן מולי
.עם המפתח הזה תפתח את דלת לשכת השמש
,ביום שייפסק הגשם .תחזיר לי את המטריה
.תודה רבה
!חכי, אלווה אותך עם המטריה
!לא צריך, אני כבר רגילה
:עליך לחשוב על דבר אחד בלבד
.אני חי מהאוויר שלך
.תזכור שאני למטה
,אם קורה משהו ואתה מפסיק לפמפם
,ואם לא מגיע לי אוויר
?אז אכלתי אותה, הבנת
.יממה וחצי שאני לא אוכל אוכל חם
.שמי רמירו אוריינה
,אין לי כסף עכשיו
,לא נתנו לי זמן לקחת
,אבל יגיע בימים הקרובים ...ואז אוכל
,אני לא אומר שאתה לא יכול לשתות כוסית
לכל אחד יש זכות לכוסית
אבל, אחי, אתה תמות מרוב שתייה
!תמות, ותהרוג גם אותי
תודה
,אני אומר לך בפעם האחרונה
.זה מסוכן
,אנחנו עובדים יחד כבר 20 שנה
.ומעולם לא פניתי אליך בטון כזה
.אבל לצערי עכשיו עליי להגיד לך את זה
התחלתי כבר להכחיל למטה
,משכתי בחבל מספר פעמים
.אבל אתה לא שלחת לי אוויר
?אתה מבין מה שאני אומר, אחי
.תגיד לי שהבנת
.אני שואל אם הבנת
!נראה שהעוזר שלי מת
.הוא לא נושם
.הוא מת לגמרי
?למה אתם מחכים כדי לקחת אותו
.סוטיטו הולך לישון מוקדם
,אם לא תיקחו אותו מייד
תצטרכו לחכות למחר .שהוא יעשה את ארון הקבורה
...בשבוע הבא, כשיגיע אליי הכסף, אני
.תודה
,סלח לי, אדון
?...אתה יודע אם יש שם נרות
.כן. יש כאן
,אני אמרתי לו הרבה פעמים
"בסוף אתה תמות, חבר"
,והנה הוא
.מת לחלוטין
.אני משתתף בצערך
.תודה, אדון
?סליחה, אתה מתכוון להישאר הרבה
,אני נשאר ללוות את חברי
...עד שיגיע האב פטריסיו
.ויקיים מיסה עבורו
.אם תצטרך משהו, קרא לי
.תודה, אדון
.לילה טוב
!בוקר טוב
!בוקר טוב, אבי
.מצטער שאני לא יכול לעצור לשוחח
?מדוע לא
הנציג אמר לי למדוד
,כמה זמן לוקח להגיע לרפסודה בהליכה
כדי להחליט באיזו תדירות .להחתים את הגולה
?גולה? מה זה
,שלחו לנו גולה
,שזה כמו פושע מחבל .אבל פחות חמור
,הוא בכנסיה שלך
.יש לו מכתב מהארכיבישוף
?ארכיבישוף
?עוד משהו
.כן! מחכה לך גוויית מת
?מה
?מתי התוודית בפעם האחרונה
.לא חשוב
,כל עוד תזכור שעכשיו אתה בבית האלוהים
.ולא בביתו של קיסר
איני מתכוון לנצל את .הכנסת האורחים שלך לזמן רב
,לא משנה הזמן .וגם לא אם אינך מאמין
,חשוב שכל עוד אתה בבית האל :תקיים ארבעה כללים
:אחת
.לשמור הכל נקי
:שתיים
.לעזור בהכנת המיסה
:שלוש
.להשתתף במיסה
:ארבע
.בלי נשים על המיטה הזאת
?נראה לך מוגזם
.לא, אבי
,"אם יש לך בעיה עם "אבי .קרא לי פטריסיו
.זה בסדר, אבי
?תוכל לעזור לי
?נשוי? ילדים
.אני מבין. אני מכיר אנשים מסוגכם :לא משנה לכם
.אתמול נשוי, היום כבר לא
?לאילו אנשים אתה מתכוון
.נגן בפעמום
?אתה יודע לנגן למתים
,זה קל: משוך בחבל :זה מצלצל, ואז אתה סופר
.5 ,4 , 3, 2, 1
,עוד צלצול, שוב סופרים
.וכך הלאה
.זה קל לנגן למתים
.אין קל מזה
.עליך לבוא לחתום מיד
.אבל זו עדיין לא שעת החתימה
.זה השתנה .עליך להתייצב לחתום כל 8 שעות
.הוראות הנציג
.שמעת אותו, אבי .פקודתו של קיסר
.אל תדאג, אבי .אני אטפל בפעמון
.קדימה
עכשיו נישא תפילת "אבינו שבשמים"
...לעילוי נשמתו של אחינו
?מה שמו
.ורה, אבי
.זהו שם משפחתו .אני שואל לשמו הפרטי
."האמת היא שלוורה תמיד קראתי "אחי
.והוא לא דיבר הרבה
.זה בסדר. האל יזהה אותו .הבה נתפלל
,שאף אחד לא יזוז .זה עדיין לא נגמר
.המורה, גש לכאן
.מהר, עדיין יש לנו הרבה עבודה
...אחינו זה הוא המורה...רומיליו
.רמירו אוריינה .הוא הוגלה לקהילתנו
.הוא גר בבית האל
.אולי הוא מחבל
?מה אתה אומר
.זאת לא בדיחה, מייטה
!אני לא מחבל
.זה לא צריך לעניין אף אחד
.אולי הוא רוצח
.גם זה אינו חשוב
:ישו אמר
,ביקרתם אצלי כשהייתי בכלא" "ועל כך תזכו למלכות שמיים
,מה שחשוב זה שהמורה הוא אח בצרה
וחובתנו כנוצרים
.היא נדיבות לב
.לא לחשוב על אינטרס או חשדנות
ואתה, המורה, כבד
כבד את הקהילה
.ואת אמונותיה
,בשם האב, הבן .ורוח הקודש
.לבית הקברות
:לכומר ולי יש הסכם
,אני מנגנת בתפילה
ואחרי זה הוא נותן לי .לנגן מה שבא לי
,היה לי פסנתר .אך השיטפון לקח אותו
.אז את לא דתיה
.מי יודע
אני מזמינה אותך להכיר
.את האטרקציות לתיירים בכפר
,דתיה או לא
.את מקיימת את מצוות נדיבות הלב שהכומר ביקש
?מדוע אתה עונה כך
.תגיד רק אם אתה מקבל את ההזמנה
.סלחי לי
.אני עדיין קצת בהלם
.ודאי שאני מקבל את ההזמנה
.ואני מודה לך על כך
!החוצה, החוצה
!בוא, עזור לי
.זה היה חדרי בילדותי
.מקום יפה
.אני כבר חוזרת
.כך נראה הבית
.אבי בנה אותה, אבן על אבן
.השטפון לקח גם את אמי ואת בני
.הגופות לא נמצאו
?את באה בכל יום ראשון
.אלא מה? הים והפרות הרסו לי הכל
.נאכל
.אני אוהב את הים
?זו מזכרת
.כן, מצאתי שם
שמור את זה. לא נותרה דלת .עליה ניתן להקיש
?באתם מזמן מספרד
.אחרי המלחמה
."מר נרודה העלה אותנו על הספינה "ויניפג
,רצה לשחרר אותנו מהפשיסטים .ולהביא אותנו לעולם החדש
.בטח היית תינוקת
.לא ממש
מוזר שאת עדיין שומרת
.על מבטא ספרדי
.הייתי חייבת לשמור לפחות על משהו
,קודם הפסדנו את המלחמה בספרד
אחר-כך איבדתי גבר נאה ופחדן
.שעשה לי ילד וברח
.ואז בא השיטפון
.אחר-כך, הפסדנו שוב
.קח
?מה זה
.זו האטרקציה הגדולה מכולן
חלק ממה שהים הותיר לנו .כשנסוג השיטפון
?אתה מסנטיאגו
אתה יודע אם עדיין קיים ?"מלון בשם "לס פלורס
.היה קרוב לרחוב אאומדה
.יכול להיות
.זה כל מה שאני זוכרת מסנטיאגו
.עצרנו שם כשבאנו מספרד .רק ללילה אחד
.כתוב גם את שמך
.לזיהוי החתימה
,אני הגולה היחיד שחותם בספר .וזו אותה החתימה
!זיהוי חתימה
.עזור לי
.אני יוצא שוב מחר מוקדם
.אנשים שזקוקים לדבר האל, ולאוכל
.עליך לאכול ממה שיש בלשכת השמש
.זה בשבילך
.תודה
.אני רוצה להתנצל על הבוקר
.דיברתי בקלות יתרה על מחבלים
.אני לא יודע כלום
,אני לא רוצה לדעת .כדי לא להיות מעורב
.כדי שאוכל לקיים את מצוות הדת
.זה בסדר, אל דאגה
?מה פתאום לא לדאוג
.אני כומר. אני חייב
.אשפט בפני האל
.נתת לי מזון וקורת גג
.אתה מקיים את המצווה ועוד איך
?מדוע הענישו אותך
.אולי כי אני מחבל
?לא סלחת לי, נכון
חתמתי על עצומה
.המוחה על חטיפתו של עמית
.תודה
.שכב לישון ותתכסה .הקור כאן קשה
למה שלא נחכה שיבריא ?ואז יחתום על הכל ביחד
?ואם הרשויות יבואו לפני שיבריא ?מה נגיד להם
.שהוא חולה
?חולה, בגלל מי
.חתמתי שהוא בריא כשקיבלתי אותו
.לא ולא. תמשיך לנסות
.לעולם לא ייצא לי דומה
?נו? אפשר להחתים אותו
?אז מתי
,עליך להרתיח את העשבים האלה
.ולתת לו את השיקוי 4 פעמים ביום
?אני
.אני לא יכולה לבוא כל יום .יש לי הרבה חולים
.אני נציג החוק .לא אחות רחמניה
.ואני המזכיר, בל נשכח
...אבל אם הוא לא ייקח את התרופה
?מה
.הוא ימות לכם
.זה בכלל לא מוצא חן בעיניי
.לא קיבלנו הוראות בקשר לספרים
?אז מה אנחנו עושים
.אלה הם ספרי מתמטיקה ושח-מט
...אם זה הכל
,אני אתיר את הספרים
.אבל על אחריותך
.רק הבעתי את דעתי
?והמגזינים
.זה כבר שונה
.המגזינים מוחרמים בזאת
.אין לנו הוראות
?למה לא אמרת !עכשיו איאלץ להכריז על ביטול
.נוכל לשמור אותם להשגחה
!קבל ביטול !המגזינים יישארו תחת השגחה
?עוד משהו
.חושב שלא
.מסור את החומר
...אמרת שזה היה הכל
!תן לי את זה
?מי הציפור המוזרה הזאת
.זה לא עניינך
!אסור לך לעשות את זה
!אתה מפר את סודיות הדואר
,אם נראה לך אולי תוכל להקריא לו את הדואר
.ולהחזיק במגזינים
!אתה עובר על החוק
.אני עושה את זה לפי הנחיותיך
...רמירו"
כן. זהו כתב ידי" ".וזאת אני
"אני כבר אסביר"
"זה מה שהחברים הצליחו לגייס"
"אני מקווה שיספיק"
,פתח סוגריים ".לפחות לזמן-מה"
.סגור סוגריים .כולם פועלים עבודך
",גם אני מנסה"
",אבל לאחר שנעדרתי 7 שנים מהמדינה"
"קשה להתמצא תוך יומיים"
"אני מקווה שתזהה את ארנאן"
,זוהי תמונה עדכנית" "צילמתי ליד ביה"ס
."ב...אמסטרדם"
.סוף פסקה
.חזק ואמץ" "לאורה
.אתה יכול לקחת את זה
.ואת התמונה
.זהו בני
.רואים שזה ילד
?זה יכול להוות ראיה
.זהו ילד
.על אחריותך
אני לא רוצה שוב לראות אותך !משתף פעולה עם הגולה
.כו, המפקד
?מה שלומך ?איך אתה מרגיש
.יותר טוב
.יופי
,הייתי רוצה לדבר עם הגברת .אם אפשר
.אין בעיה. המתן
.היכנס
.הנה הוא בא
בוקר טוב- בוקר טוב-
.רציתי להודות לך על טיפולך
.אבל עדיין לא הבראת לגמרי
.לפחות אני מרגיש הרבה יותר טוב
.את זה לא ראיתי קודם
.זאת כוויה
.בוא נראה
.זה לא נראה טוב
.עכשיו יותר טוב
,בכל פעם שתחליף את התחבושת
.שים אחד מהעלים האלה
.תודה רבה
,קיבלתי קצת כסף
...הייתי רוצה לגמול לך
.תשאיר את זה שם
.מה שתוכל לתת
?אתה חוזר לכפר- .כן-
?יפריע לך אם אצטרף
.ודאי שלא- .תודה, אדון-
.תודה על עזרתך, גברת
.אולי אבוא להטריד אותך שוב בקרוב
.להתראות- .בהצלחה-
.יום יפה
.כן, יפה
.אני הולך לספרייה של העלמה מייטה
.גם אני
הספרים זה כל מה שנשאר .למר איגנסיו לאחר השיטפון
הוא ייבש אותם אחד-אחד .כדי לבנות את הספרייה
,אבל האנשים פה כפויי טובה .לא מעניין אותם לקרוא
?אתה יודע אגלית
?לא. ואתה
.גם לא. חבל
?מדוע
כי אני מצאתי דבר חשוב .במגזין בספרייה
,אבל אני לא מבין .כי החלק הזה באנגלית
?אז איך אתה יודע שזה חשוב
.כי זה ברור
?ידעת שהיה פה שיטפון- .כן-
.הייתי ילד .אבל אני זוכר היטב
קודם, המים נכנסו לכפר
.לאט-לאט
,אחר כך באו רעידות האדמה ,לא ראו כלום בגלל ערפל
בלילה, בא גל ענק .שהטביע את כל הכפר
,המים נסוגו פתאום ,כאילו שלפו פקק מאמבטיה
.וסחפו כל מה שמצאו בדרכם
?ולאן הלכו כל המים האלה
:האב פטריסיו אומר "הלא-כלום בא מהלא-כלום"
.חייב להיות בור כלשהו
.בטח
,זאת אומרת .שני ימים מחוברים דרך בור
.לא יודע
.אני אסביר לך
אם קרקעית הים
,זה כמו כיור סתום
?מאין באים המים העודפים לשיטפון
.הגשם לא מספיק
...כן, אבל יש את הגאות
...תנועת היבשות
.סלח לי, אבל את זה כבר חקרתי
היה פעם גל שיטפון ביפן .וגם כאן באותו הזמן
.ואני יודע איפה יפן, מהמפה
,אם זו היתה הגיאות .כמות המים היתה נשארת זהה
,אם שם עלה .כאן צריך היה לרדת
.אבל עלה גם שם וגם כאן
.זו כבר לא אותה כמות המים
:תבין, אין פתרון אחר
,מתחת לקרקעית הים ,ישנו ים נוסף
.וחייב להיות בור שמחבר ביניהם
,מכיוון שהקרקעית היא חום טהור
,המים למטה מתחממים
,הם עולים דרך הבור
.ונוצר הנחשול
,כשמים למעלה מתקררים
.יורד דרך אותו הבור
.הבור חייב להיות כאן בכפר
.אבל רק נסה לשכנע את האנשים האלה
,היחיד שעזר לי בחיפושים
.היה חבר שלי שמת
,תגיד
?מחבלים אוהבים לשתות
.לא יודע, אני לא מחבל
,זה לא מה שחשוב
.אלא החלק השני
,אני לא מחבל
.ואני לא שותה הרבה
,מצטער, אדון .לא התכוונתי להעליב
רציתי רק לבקש שתהיה .העוזר שלי
?מה
רק רציתי לבדוק קודם
.אם אתה אוהב לשתות
,לא כמו העוזר המנוח
.זה היה מסוכן
?אתה מדבר ברצינות
?בטח. למה אתה צוחק
.רק שאני לא יכול לשלם לך
.אבל ארוחה טובה מובטחת בכל יום
,כך, אם נמצא משהו בעל ערך !אנחנו שותפים
.בשבילי 60%, כי הסירה שלי
.ו-40% בשבילך
?מה אתה אומר
ערב טוב- ערב טוב-
!מעולם לא היתה כזו התקהלות בספריה
...סליחה, העלמה מייטה, אני הולך ל
.בבקשה
רציתי להודות לך על טיפולייך
.כשהייתי חולה
.אתה נראה הרבה יותר טוב
?מה תעשה עכשיו
...לא יודע...לחכות
?לחכות למה
.שיעבור הזמן, אני מניח
.הזמן יעבור גם אם לא תחכה לו
?אתה עוזב, אבא
.אני מתרגם את זה .בגלל זה שאלתי אם אתה יודע אנגלית
.כי כאן יש משהו חשוב
.אבל אני מתקשה לתרגם
"צ'ילה, בין האנדים לים"
.להתראות, בתי- .להתראות, אבא-
,עתיקה אגדה מפוצ'ה" מקור צ'ילה דרום
,יום אחד טן-טן-וילו "את פני המים העלה
.על זה אני מדבר
.להתראות כולם- .להתראות-
?לאן הוא הולך
.לספרד
,אני הולך. ושוב
.תודה על הכל
.אין בעד מה
,תגיד ?אתה מתכוון לענות להצעתי
.תודה, אבל אני לא יכול להיענות
?למה
.אני לא יכול לעשות עבודה כזו
.זה מאוד קל
.אני רק צריך שתפמפם אוויר
,אם תפמפם באופן אחיד .זה כל מה שאני צריך
.אתה אמרת שטוב לך בים
.זה לא אותו הדבר
?מדוע .זאת עבודה באוויר הפתוח
...אולי אתה פוחד ממים
.במקרה זה, אני לא רוצה להתעקש
...אם אתה פוחד ממים
!לא אמרתי שאני פוחד ממים
?אז
?שותפים
.אבוא לאסוף אותך מוקדם בבוקר
,זה לא טפשי להשאר ער כל כך מאוחר ?רק כדי להחתים אותי
.נראה לי שהנציג מנצל אותך
.חתום ולך
?לכתוב גם את השם
!חתום, כתוב את השם ולך
.לילה טוב
!הוא עלה עלינו
.נעשה בדיקת פני המים
.אל תדאג, רק תפמפם
...1, 2
?לא! מה אתה עושה
!אני לא בטוח בקשר לזה
!על תרד
?איך אתה עושה דבר כזה
!זה היה מסוכן
.אני לא ממשיך !אני מתפטר
.אתה לא יכול לעשות לי את זה
?למה אתה ממשיך לפמפם
.עשית את זה מצויין
.זה היה כמו באוויר הפתוח !כל הכבוד
למה לא הזהרת אותי ?שאתה נכנס למים
.כי האמנתי בך .ידעתי שלא תאכזב
.עכשיו נלך לאכול פירות ים
?אתה יורד שוב
.לא. נלקט אותם בחוף
.ערב טוב
.אני רוצה לראות את העלמה מייטה
.היא עסוקה
.תן לה את זה בבקשה
.תגיד לה שליקטתי בעצמי
?אתה הגולה
.היכנס
?למה אתה מחכה
.חזית דורנגו
.זה עדיין לח
.זה תמיד לח
הלחות הארורה בכפר הארור הזה !לא נותנת לזה להתייבש
?אז אתה עושה בעיות לפשיסטים
.לא עשיתי להם כלום
!לא הגלו אותך בלי סיבה
.שום דבר חמור
חתמתי על עצומה נגד .חטיפתו של עמית
.זה מספיק
.פרנקו היה מוציא אותך להורג
.אבל הפשיסטים כבר לא מה שהיו
.אני מצטער שהם אכזבו אותך
.ברור
,אם דברים היו כמו שצריך .היום היית מת לגמרי
.בשנים האחרונות לא חסרים הרוגים
.אני בחיים כי אני לא מסוכן
,זה מה שגרמו לך לחשוב !כדי לחתוך לך את הביצים
.זוהי תרמית !אתה כן מסוכן
מורה למתמטיקה לא יכול להיות .יותר מדי מסוכן
.שים עצים בתנור
?מה אתה רוצה ממייטה
?מה
?מה כוונותיך לגבי בתי
.אתה טועה .אין לי כל כוונות
.חבל
.חשבתי שאתה בספרד
.חזרתי
,המתים נמצאים שם .וגם כאן, באזור הספר
?בגלל השיטפון
:זה מה שאמרנו "!לא ניתן להם לעבור"
!אבל הפשיסטים עברו !וגם הים
!הים עבר מעל לראשינו
...ובכן
.להתראות
.חכה! אל תלך עדיין
.אביך אמר שאת עסוקה
.פירות הים שהבאת מאוד יפים
.ליקטתי אותם בעצמי
:את צדקת
.טוב לי באוויר הפתוח
.בוודאי
,אבל אם תתעקש לטייל בלילה
,בגשם ובלי מטרייה
.תחלה שוב
?למה את אומרת את זה
.אתמול בלילה הצצת לי
...לא הצצתי
.זה היה צירוף-מקרים מצער
...הייתי בדרך למסבאה
.בבקשה, אל תיתמם
,תודה שריגלת אחריי .שרצית לראות אותי עירומה
.בסדר
.זה מה שעיתי. אני מצטער
.לילה טוב
!מה זה? זאת לא שעת החתימה
?מה אתה רוצה ?לאן אתה לוקח אותי
.לכאן
,אם לא תספר מה שראית בנציגות
.אני אדאג שלא תצטרך לחתום עם שחר
!לאף אחד, !לא לנציג, ולא לכומר
!לא לעלמה מייטה ולא לצוללן
.אתה יודע שאני בודק עליך
.זה ברור
.אז סיכמנו
.בטח
.אם לא, יהיה לך רע
.זה מסוכם
?למה הסתבכת
?איזו הסתבכות
.אל תיתמם. שם, בצפון
,אילמלא עשיתי זאת .הייתי מרגיש רע
?עכשיו אתה לא מרגיש רע
.כן
?נו
?ואתה לא הסתבכת
!שלא תעז
.זה לא אותו הדבר
!אני נשוי לאישה רעה
!מר אוריינה
?מה קורה
.יש לך אורחים
?איזה אורחים
!בוא
?לאן אתה לוקח אותי
.לרפסודה
!אמרת שיש לי אורחים
.תקבל את הביקור במזח של הרפסודה
?למה
.כי כך אני החלטתי
!זה בניגוד מוחלט לחוק
?למה
!כי אין לך סמכות לכך
.אני נצמד להוראות :לשון ההודעה היה
"באים אורחים לגולה רמירו אוריינה" !וזהו
בהודעה היה כתוב ?שאסור לאורחים לבוא לכפר
!לא- ?אז מה-
.מספיק לי עם מחבל אחד בכפר
.אם לא תרצה, אל תלך
!עצרו שם את הרפסודה
!עד שם
!עצרו
!אתם לא יכולים לרדת
!פקודות מגבוה
!אתם לא יכולים לעשות את זה !אין לכם זכות
.הקשב, אדון
,זה לא רק בלתי חוקי !זה מגוחך
,רמירו הוא גולה .לא אסיר
...לא קיימת שום חקיקה
,אני אגיע לשם ,גם אם אצטרך לשחות
!אם אתה רוצה לירות, יירה
?רמירו- !לאורה? -כן-
.אתם יכולים לדבר
?איך הם יכולים לעשות את זה
הם יכולים לעשות .דברים גרועים מזה
?מה שלומך
?מה שלומך אתה
.כמו שאת רואה
.אומרים שמאוד גשום פה
.לפעמים
?זיהית את ארנאן בתמונה !תראה איך גדל
?קצת. והוא מזהה אותי
איך זה לחזור לצ'ילה ?אחרי כל השנים
"...להיות רומנטיקן''
?אתה זוכר
''...נוסע''
.הוא קצת אבוד
.מתגעגע לשם
?ואת
!נמאס לי להיות הזרה הלוחמת
.אני מעדיפה להשאר .לעשות דברים כאן
.אבל הוא רוצה לחזור
?לבד
כן. משפ' ורגארה הציעה .שיתגורר אצלם
.תגיד לו לא ללכת
!ארנאן, אל תעשה את זה
.רמירו, זאת לא בדיחה
?איך אשכנע אותו מכאן
.לא השתנית כלל ב-7 שנים
אתה עדיין מאמין שבאירוניה .פותרים הכל
!לא פחות מאשר עם כח רצון
?רמירו, איך מתייחסים אליך
?טוב. לא רואים
?למה אתה לבוש כך
.אלה בגדי עבודה
.אני עוזר צוללן
.אולי עוד אקבל תעודת צוללן בעצמי
.תפסיק עם השטויות, רמירו
.הגשנו ערעור על פסק דינך
עורכי הדין אומרים .שיש לנו סיכוי טוב
חברים רבים
.תומכים בך
?כמה
.נסה לא להיות גס-רוח
.יש חברים שמתגייסים למענך
?מדוע הוא בא איתך
?מדוע לא
?הוא עכשיו חלק מהמשפחה
!רמירו, בבקשה ממך
?ומה אם כן .אתה עזבת אותי לפני 7 שנים
!את עזבת אותי ראשונה
!"למען ה"פרוייקט
.בבקשה, זה לא הזמן
.לקח לך זמן
!אבל בסוף, תמיד מנצחים הטובים
!גוטיירס, אני מתנצל
,אני מודה לך
ולחברים
.זה בסדר
.תגיד להם את זה
.תנוח דעתך
.תתחילו להיפרד כבר
.בבקשה, תן להם לרדת מהרפסודה
.בבקשה
.תיפרד מהם
!ארנאן! בני ! חשוב על זה היטב
,ואם תעזוב !צפה שניפגש שוב
.דבר לאביך, ארנאן .תגיד שלום
!שמור על עצמך
!רמירו !אנחנו נוציא אותך מפה
.בוא נלך
!אבא
''...ללכת מעבר לאופק'' !נזכרתי
?אתה בסדר
?מר איגנסיו, אתה שומע אותי
.אל תדבר, בבקשה
?אתה ברוגז איתי
.אני מבקש שלא תדבר אליי
.איזו הפתעה...היכנסי
.את נראית יפה
.זה לכבודך
.היכנסי
?מה קרה
?למה עשית את זה
?מה עשיתי
?למה התעקשת
.אבי ביקש שלא תדבר
.היכנסי. אני אסביר לך
...חשבתי שהוא לא הרגיש טוב
...הוא נראה משותק
?איך לא שמת לב
?למה
,שהוא לא היה שם .הוא היה בספרד
?ואיך יכולי לדעת
.אתה צודק !איך יכולת לדעת
!מייטה, חכי
.אתה מאכזב אותי- .את לא יכולה להתייחס אליי כך-
!אני לא אשם שאביך השתגע
!שתוק, מטומטם
?יום שישי היום, נכון
.יום רע
...רע עבורי
היום מתחתנת זו שאהבתי"
נטשה אותי למען אהבה אחרת
"...היום אני משוטט עצוב
!בטח, רקדו
!ותתעלמו ממה שמתרחש במדינה הזאת
?אתם לא רואים מה שקורה בעולם
!...בטח, רוקדים להם
!לא מודעים לכלום
!הומואים
.תזמינו אותי לריקוד
?אתה רוצה לרקוד, חבר
.בשמחה, חבר
...אני שומע את צלצול הפעמונים "
"...בכנסייה הקדושה
.הים מחזיר את מה שלקח
.אולי אנחנו קרובים לבור
.היזהר, שלא תיחתך
?מה זה? צעצוע
.זה נחום-תקום
...הסתכל
!צאו, פרות
?מה אתה עומד שם כמו מטומטם
!אמור משהו
?אפשר לבוא
...ודאי, במטוטא ממך .אבל נגב רגליך בכניסה
?מה אתה רוצה
.להתנצל
.זה היה יום רע
...לא נתנו לאורחיי לרדם לחוף
.בנך, אשתך וחבר
?איך את יודעת
.בכפר יודעים הכל
.הפעם הם טועים
.כבר שנים שלאורה איננה אשתי
.אבל באה עם ידיד
?אז מה
.אתה קינאת
.כן, בטפשותי
.בסדר. סלחתי לך
?מה עוד רצונך, המורה ?נחמה
.את אדם מאוד לא רגיל, מייטה
.וזקנה מכדי להתחיל במשחקים
?אז למה התלבשת יפה למעני
.זה היה ביום שישי .היום יום ראשון
?הזדקנת כל כך הרבה ביומיים
.אולי
.אני לא חושב כך
?מה אתה רוצה, המורה
.לתת לך את המתנה הזאת
.הצוללן מצא את זה בקרקעית
?מה קורה לך
?את רוצה שאלך- .לא-
?מה את רוצה שאעשה
?אתה לא מבחין
!אותי אתה לא תדפוק, יא בן זונה
?מה קרה
?אתה עושה צחוק
!אם ארצה, אהרוג אותך
?אתה לא יודע מה השעה
!היית אמור לחתום לפני שעתיים
.שכחתי. לא בכוונה
!האדון שכח
רצית שאסתבך, חתיכת ?בן זונה
?רצית שהרשויות יענישו אותי
!אבל אתה הסתבכת בעצמך !אתה והזונה הזקנה
!תתנצל בפני העלמה מייטה
!ומייד
!אל תיתן לי פקודות
!אתה פושע
!אל תתקרב
!תתנצל או שתהרוג אותי
!רק לא זה
!אנחנו מכירים את התרגיל של המחבלים
אתה מנסה לגרום לנו לעבור !על איסור פגיעה בכבוד
העלמה מייטה יכולה לעזוב !כי אין אישומים נגדה
!אבל עליך להיכנע מייד
.יפה דיברת
.קודם, תסתובבו עד שאודיע לכם
?מה
!יש לך 30 שניות
!15
!נגמר הזמן
!העלמה מייטה, את יכולה ללכת הביתה
!אנחנו לוקחים את המורה
.נצטרך לאסור אותו
?מי ישמור עליו
!אתה
.אבל תבוא להחליף אותי
?שאני אחליף אותך
.אי אפשר לעמור על המשמר 24 שעות
,אי אפשר לאסור אותו .אין לנו אפשרות
!המורה, התייצב
.מעתה תחתום כל 4 שעות
?כל 4 שעות
.ואני נדיב
.מגיע לך עונש חמור מכך
.חופשי
.עליי ללכת לחתום
.אל תלך עדיין
.בוא
?מה אתה רוצה
שיקרת. אמרת שאין לך .כל כוונות בקשר לבתי
...לא שיקרתי. כך האמנתי
?אז תיקח אותה איתך
לא אכפת לי אם אתה אוהב אותה
.או אם תתחתן איתה
שקר לה, תגיד לה מה שאתה רוצה
?מה אתה אומר
!אבל קח אותה מהמקום הזה
אפילו את עצמי .אני לא יכול לקחת מכאן
.אז תברח .זה בטח לא כל כך קשה
?לאן
.לילה טוב
.אנחנו באיזור הבור
ואולי עיניים חדשות יראו
מה שהעיניים הישנות .לא רואות, כי התרגלו
?אתה חושב שאני יכול
.אני בטוח !תאורה
.יש
?חבל
.חבל
.קרס
!למים
.תודה על האמון
!קדימה, שלא אפמפם לחינם
.את השני כבד לי מדי
.קשור אותו הוטב עם חבל וחוט
.נעלה אותו עם המנוף
,אנחנו ודאי קרובים
!מאוד קרובים
!אלה הם המשחררים
בוודאי, זהו "חיבוק מאיפו"
!אבות האומה, מקרקעית הים
!בוודאי
.הפסל היה במרכז הכיכר
יש סיבה לכך שהים .גרר אותו עד שם
.אני צריך ללכת לחתום
.שעת החתימה עוד לא הגיעה
.המורה אוריינה, אל תתרגש
.אני מודיע לך שלא תצטרך לחתום יותר
?מה
קיבלתי הודעה
.שהגלייתך בוטלה
.אנא בוא איתנו לנציגות
.גם אתה, בבקשה
.קדימה
.מצויין
אתה יכול לאסוף ,את חפציך מהכנסייה
ואני בעצמי אתכבד .ללוותך לרפסודה, המורה
?בשביל מה
כדי שתחזור לסנטיאגו
.בהקדם
...כן, אבל
?אבל מה
.זה תפס אותי בהפתעה ...עליי לחשוב
.אין לך מה לחשוב
.אתה כבר לא גולה
.זה לא אומר שאני אצא בריצה
?הוא יכול להשאר
.אולי
.אתה לא יכול להשאר
,תקשיב
.אני יכול להשאר היכן שבא לי
דע לך שהחוקה
מבטיחה את חופש התנועה
.ברחבי המדינה
?זה נכון
.לא יודע
המורה, עם כל הכבוד ,וכדי להמנע מעימותים
אני מודיע לך שקודם אתייעץ
.עם הרשויות
בוא נאבטח את מה שדלינו .לפני חשיכה, ונמשיך מחר
.כי יש שם הרבה מה לדלות
.תעני לי
.לא
?למה
.אל תיעלב
.אביך יכול לבוא איתנו
,אתה מאוד נדיב .אבל לא
?מה מצפה לך פה, מייטה
?ומה מצפה לי בסנטיאגו
.שום דבר מיוחד .אבל לפחות אני אהיה שם
אתה אפילו לא בטוח .אם אתה כאן
,לך לשלום .ובלי רגשי חרטה
.אם לא תבואי, לא אעזוב
.אתה תעזוב
?איך את יודעת
.לפחות לך עכשיו
אבי לא אוהב למצוא אורחים .כשהוא חוזר מספרד
?תבוא הלילה
?את מבקשת ממני
.כן, אבל לא אלך איתך
?איך את כל כך בטוחה
...יש הרבה אי-שקט
.הם עוזבים
...צריך לשמוע בקולם
.הם אומרים את זה
,נפנה להרים .הכל אומר את זה
.רציתי שתדע
.להתראות- .להתראות-
.ערב טוב
.ערב טוב...חכה רגע
.קח את העלים
.תודה, אבל כבר הבראתי
.עדיין לא הבראת
.אל תשאיר דברים באמצע .השתמש בהם
.תודה- .שמור על עצמך-
.אתה כבר עוזב
.אני לא יודע
?איך אתה לא יודע
.עכשיו אתה חופשי
.הייתי רוצה לדבר איתך לבד
?להתוודות
.לא, אני רוצה לדבר כאל חבר
.סליחה, היום אני רק כומר
.אני לא יכול להיות חבר
.תודה, אחי
.מכל הלב
.בגלל זה שתיתי כוסית עודפת
.כי אתה נשאר איתי
.וזה מאוד נגע ללבי
.נמצא את הבור, אחי .אני בטוח בכך
.פתוח
?מה קורה
.כבר חשבתי שלא תבוא
,מה יפה הוא הענף" ניכר עליו הפרי
,אם אזרוק עליו אבן" חייב הוא ליפול
,לא שלי הוא המטע" איננו שלי
"אך זהו הפרי שברצוני לאכול"
.אני זוכרת הכל
.הדבר היחיד ששכחתי הוא הכאב
.לא הצלחתי לשמור עליו
!מייטה, עזרי לי
!תתעוררו
!הים בא
!אלה מים מלוחים
!זה הים !עולים פני הים
!צריך לעזוב את הבית
!צריך לצאת מכאן
.הוא מת, מייטה
.עלינו לעזוב, מייטה
!עלינו לעזוב, מייטה
!תקשיבי! עלינו לעזוב
!מהר! כולם לבית-הקברות
?לאן אתה הולך
!חזור
!לבית הקברות !לגבעות
,מריה הקדושה, אם האלוהים ,תתפללי עבורנו, החוטאים
...עתה ובעת מותינו
!את הספר
...אני מוסר לך בזאת
?הטיפוס הזה, לא נראה מוכר
...זה המורה שהגלו
?איך קראו לו
אולי יעשה כתבה טובה
?אתה חושב שזה יעבור
.אם לא יעבור, אז לא
?סליחה, הגלו אותך לכאן, נכון
זה לטלוויזיה
הייתי רוצה שתספר לנו ...על חוויותיך כגולה
...וכקרבן לשיטפון, כמובן
.אמור לנו את שמך, בבקשה
.אדוני, אמור את שמך בבקשה
,אני רמירו אוריינה
.מורה למתימטיקה
הוגליתי על שחתמתי על עצומה
נגד חטיפתו
והיעלמותו של עמיתי .אוסקר אגירה
.ואני חוזר על מחאתי
.זה כל מה שיש לי לומר
תרגום: חיים פ